下町の小さな和食店「和のごはん みかづき」店主、板垣ミカコです。先日、ドイツから日本を自転車で旅しているおふたりが、当店に食事に立ち寄ってくださいました。

Google翻訳でゆっくりコミュニケーション

おふたりは日本語が話せませんでしたが、こちらも英語はたどたどしく…そこで頼りになったのがGoogle翻訳でした。スマートフォンを行き来させながら、メニューの説明やおすすめ料理をお伝えし、時間をかけて少しずつ会話を重ねました。ぎこちないやりとりも含めて、とてもあたたかい時間になりました。

自転車で日本を一周中のパワフルなカップル

おふたりは約2ヶ月前に来日し、日本を自転車で回っているとのこと。長い旅の途中で、みかづきに立ち寄ってくださったことが本当に嬉しかったです。お出ししたお魚も、骨まできれいに召し上がってくださり、「とてもおいしかった」と笑顔で伝えてくださいました。

写真は、記念に一緒に撮らせていただいた一枚です。素敵なカップルのおふたり、本当にありがとうございました。日本の旅が、これからも安全で楽しいものになりますように。

For our cycling guests from Germany

Recently we welcomed a wonderful couple from Germany who are traveling around Japan by bicycle. Although we do not speak German and they do not speak Japanese, we enjoyed communicating through Google Translate, sharing our menu and recommending some dishes. They ate their fish beautifully to the bone and told us it was delicious with big smiles. We feel very honored that they chose to stop by Mikazuki during their long journey. We wish them a safe and enjoyable trip all around Japan. Thank you so much for visiting us.

致从德国远道而来的脚踏车旅人

前几天，本店迎来了一对从德国远道而来、骑脚踏车环游日本的旅人。虽然他们不会说日语、我们也不会说德语，但借助Google翻译，一边说明菜品、一边慢慢聊天，度过了非常温暖愉快的用餐时光。他们把端上的鱼料理连骨都吃得干干净净，还特地向我们道谢，说「很好吃」。能在漫长旅途中与两位在三日月相遇，我们感到十分荣幸。也衷心祝福两位今后的日本旅程一路平安、处处充满美好回忆。