いつも和のごはん みかづきをご利用いただき、ありがとうございます。

今年も節分の日に向けて、手作りの恵方巻をご用意しました。契約農家さんや豊洲市場から届く食材を使い、一本ずつ丁寧に巻いています。

今年も作っちゃいました恵方巻。ご予約制ですが、まだ間に合います。

■節分限定・具だくさんの恵方巻です

中身は、白身魚入りの卵焼き、豊洲市場直送の海老、かんぴょう、有機栽培の青菜、釜揚げしらすなど。みかづきらしい、やさしい味わいの具材をぎゅっと巻き込んでいます。

節分の食卓に、そのまま丸かぶりはもちろん、切り分けておかずの一品としてもどうぞ。ご家族やご友人とのひとときに、季節の縁起物をお楽しみください。

■ご予約・お受け取りについて

・1本：1,300円（税込）
・2/3本：900円（税込）

いずれも数量限定です。ご希望の本数やお受け取り時間は、ご予約の際にご相談ください。

本日2月1日も大丈夫。明日2月2日月曜はお休みです。2月3日は夜の通常営業はお休みですが、恵方巻のお受け取りは19時くらいまで可能です。アレルギーや苦手な食材がある場合は、可能な範囲で対応いたしますので、お申し付けください。

※節分（2月3日）前後の限定販売です。予定数に達し次第、締め切らせていただく場合がございます。

【English】

■Ehomaki Sushi Rolls for Setsubun (February 3)

We are offering handmade Ehomaki sushi rolls for Setsubun. Each roll is carefully made with seasonal ingredients from Toyosu Market and our partner farmers, such as rolled omelet with white fish, shrimp, kanpyo, organic leafy greens, hayato uri, and boiled whitebait.

You can enjoy the roll whole in the traditional way or sliced to share with family and friends.

・1 whole roll: 1,300 JPY (tax included)
・2/3 roll: 900 JPY (tax included)

Reservations are required and quantities are limited. On February 3, we will be closed for regular dinner service, but pickup for reserved Ehomaki is available until around 7:00 PM.

*Available only around Setsubun (February 3). Sales may end once we reach the planned number of orders.

【中文】

■2月3日节分限定「惠方卷」预订中

为迎接日本传统节日「节分」，本店今年也准备了手工制作的惠方卷太卷寿司。使用豊洲市场直送海鲜与合作农家提供的蔬菜，一卷一卷细心卷制，内馅包括加入白身鱼的厚蛋烧、豊洲直送虾、干瓢、有机青菜、隼人瓜、白煮小银鱼等。

既可以按照习俗整卷咬食，也可以切段与家人朋友一同分享。

・整卷1本：1,300日元（含税）
・2/3卷：900日元（含税）

采用预约制，数量有限，建议尽早预订。2月3日当晚本店不提供正常晚餐营业，但已预约的惠方卷可在当日约19点之前到店取货，请您预留时间前来取餐。

※为节分前后限定供应，数量售完即止，敬请谅解。