実りの秋、りんごが美味しい季節がやってきました。
当店では、旬のりんごを贅沢に使った2種類の自家製ジュースをご用意しております。

■すりおろしりんごジュース（長野県産信濃スイート使用）
信州の太陽をたっぷり浴びて育った「信濃スイート」を、皮ごとコトコト煮詰めて作りました。りんごの果肉感を残した、とろりとした優しい甘さが特徴です。
約2倍に薄めてお召し上がりください。ホットにしても、りんごの香りが引き立ちおすすめです。

■りんごの酵素ジュース（シナノゴールドとブルーベリー）
黄色いりんご「シナノゴールド」と埼玉県のブルーベリーをてんさい糖でじっくり発酵させました。フルーツの恵みがぎゅっと詰まった一杯です。
こちらは約4倍に薄めて、常温か少し冷やして飲むのがおすすめです。

どちらのジュースもお持ち帰りいただけます。
ご自宅で楽しめる濃縮タイプで、日持ちもしますので、秋の食卓にぜひいかがでしょうか。
皆様のご来店を心よりお待ちしております。

※仕入れ状況により、りんごの品種が変更になる場合がございます。

---

【English】

■Seasonal Handmade Apple Juice Now Available

We are pleased to offer two types of homemade apple juice, perfect for the autumn season. Both are available for takeout as concentrated syrups that can be diluted at home.

Grated Apple Juice (using Shinano Sweet apples)
Made by simmering Shinano Sweet apples from Nagano, this juice has a rich, pulpy texture. Dilute it with about twice the amount of water. Delicious hot or cold.

Fermented Apple Enzyme Juice (using Shinano Gold apples & blueberries)
Made with Shinano Gold apples and blueberries, fermented with beet sugar. This healthy drink is packed with fruity goodness. We recommend diluting it with about four times the amount of water and enjoying it at room temperature or slightly chilled.

---

【中文】

■秋季限定 自制苹果汁登场

秋意渐浓，正是品尝苹果的好时节。本店为您准备了两种风味独特的自制苹果汁。两种浓缩果汁均可外带。

现磨苹果汁（使用长野县产信浓蜜苹果）
选用“信浓蜜”苹果连皮一同熬煮，保留了果肉的口感和自然的香甜。推荐以约2倍水稀释饮用，热饮风味更佳。

苹果酵素果汁（使用信浓金苹果与蓝莓）
将“信浓金”苹果与蓝莓用甜菜糖精心发酵而成，果香浓郁。建议以约4倍水稀释，常温或微凉饮用，口感最佳。

欢迎您来店品尝，感受秋日的馈赠。